iTunesのバージョンが

朝起きて（といっても昼過ぎてるけど）iTunes立ち上げたらバージョン7.3へのアップデートについてのメッセージが出る。
http://japan.cnet.com/news/media/story/0,2000056023,20351953,00.htm
iPhone対応らしい。

しかし、iPhoneがなければ、手元にあの人気端末がないことを思い知らされるだけだ。

「このコンピュータにバックアップされるiPhone:」という文字列の下のボックスは空白のままだ。

まったくだ。
そもそものターゲットとして書かれている海外の人が読むのと日本人が読むとではこの記事はまったく違う意味で読まれるわけだけども、それがまた皮肉ー。